A new speech policy looks set to rein in Google’s intellectually freewheeling culture. It points to difficult trade-offs today’s organizations must make.