The presidential candidacy of an outspoken populist in Brazil is a sign that Latin America’s biggest nation is still struggling with corruption and poverty.