To succeed in the “beautiful game” in much of the world, you just need to prove yourself on the field. Not so in the U.S., where you must pay to play.